1
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
আরে এই তো পুলিশ!
আমি তোমাকে থামতে বলছি!
2
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
জিৎ।
3
00:01:03,239 --> 00:01:04,319
সে কোথায় গেল?
4
00:01:17,119 --> 00:01:20,119
৮ মাস আগে
5
00:01:22,360 --> 00:01:23,640
আরে, থামো!
6
00:01:23,880 --> 00:01:26,240
দৌড়াচ্ছ কেন?
দৌড়ালেও পালাবে না! থামো!
7
00:01:26,320 --> 00:01:28,560
আমি বোকা নই!
তুমি কি আমি হলে থামবে?
8
00:01:28,640 --> 00:01:30,360
তুমি কথায় ভালো আছো,
কিন্তু তুমি এখনো চোর!
9
00:01:30,440 --> 00:01:33,520
আমি চোর না!
আমি শুধু ফিরিয়ে নিলাম যা আমার!
10
00:01:33,600 --> 00:01:34,679
আপনি এটি একটি বন্ধকী দোকানে রেখে গেছেন
11
00:01:34,759 --> 00:01:36,720
এবং টাকা ছিল না।
অবশ্যই, তারা তা রাখবে।
12
00:01:36,960 --> 00:01:37,920
থামো!
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,320
ওহ, না!
14
00:01:39,399 --> 00:01:41,839
ইন্সপেক্টর, আপনি ঠিক আছেন?
15
00:01:41,920 --> 00:01:43,399
আমি ঠিক আছি। তাকে নিয়ে যাও!
16
00:01:44,839 --> 00:01:45,839
আরে!
17
00:01:47,000 --> 00:01:48,240
আপনি কতক্ষণ দৌড়াতে যাচ্ছেন?
18
00:01:48,320 --> 00:01:50,039
যতক্ষণ না তুমি আমাকে তাড়া করা বন্ধ করবে।
19
00:01:50,119 --> 00:01:51,440
জারজ !
20
00:02:03,880 --> 00:02:05,759
আমি এখন তোমাকে পেয়েছি.
21
00:02:05,839 --> 00:02:06,919
আমি বলেছিলাম দৌড়াও না।
22
00:02:53,760 --> 00:02:57,480
থামাকা প্রাদেশিক পুলিশ স্টেশন
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,679
আমি বলেছিলাম ছবি তুলবেন না,
24
00:02:59,840 --> 00:03:01,400
তবুও আপনি এটিকে প্রথম পাতায় রাখেন।
25
00:03:01,519 --> 00:03:02,959
তার স্বজনদের কেমন লাগবে?
26
00:03:03,040 --> 00:03:04,280
আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
27
00:03:04,560 --> 00:03:05,760
সে আপনার আত্মীয় হলে কল্পনা করুন।
28
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
এটা আপনার বড় বোন হতে পারে,
আপনার ছোট বোন, বা আপনার মা।
29
00:03:08,400 --> 00:03:09,519
কেমন লাগবে?
30
00:03:13,519 --> 00:03:14,519
জারজ.
31
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
কি?
32
00:03:21,679 --> 00:03:24,160
আপনি এত জোরে ছিল
যাতে সবাই আপনাকে শুনতে পারে।
33
00:03:24,519 --> 00:03:25,359
-কি?
-আরে।
34
00:03:26,079 --> 00:03:26,920
এই দেখুন.
35
00:03:27,040 --> 00:03:28,720
কংদেচ ছবিটি প্রথম পাতায় রাখলেন।
36
00:03:28,799 --> 00:03:29,959
এটা খুব বিরক্তিকর.
37
00:03:32,160 --> 00:03:33,239
আপনি বিরক্ত, তাই না?
38
00:03:33,320 --> 00:03:34,160
হ্যাঁ।
39
00:03:34,519 --> 00:03:35,679
তাহলে এখানে আসুন।
40
00:03:36,600 --> 00:03:37,720
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
41
00:03:37,959 --> 00:03:38,880
এখানে আসুন।
42
00:03:38,959 --> 00:03:40,519
-আরে।
-দেখবেন। আসো।
43
00:03:40,720 --> 00:03:42,959
আমি আমার বসের শার্টের বোতাম লাগাচ্ছি।
44
00:03:44,440 --> 00:03:45,560
আপনি ভাল ফর্ম আছে.
45
00:03:47,640 --> 00:03:49,320
আপনার চুল ঠিক করা যাক.
46
00:03:49,840 --> 00:03:51,720
আপনি খুব সুন্দর. দেখুন।
47
00:03:52,679 --> 00:03:53,600
এটা কেমন?
48
00:03:53,679 --> 00:03:54,560
চমৎকার
49
00:03:54,640 --> 00:03:56,160
এর উপর করা যাক.
50
00:04:01,359 --> 00:04:02,959
আপনি আরও ভাল দেখতে.
51
00:04:04,880 --> 00:04:06,679
আপনি প্রস্তুত. চলুন।
52
00:04:07,160 --> 00:04:08,119
অপেক্ষা করুন।
53
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
54
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
ওহ, আমরা খাবারের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
55
00:04:11,320 --> 00:04:12,440
-একটা খাবার?
-হ্যাঁ।
56
00:04:12,519 --> 00:04:13,959
আমাকে কি এত সাজতে হবে?
57
00:04:14,040 --> 00:04:15,079
চলো, যাই।
58
00:04:15,160 --> 00:04:17,079
আমি ইতিমধ্যে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছি.
আমাদের দেরি হবে।
59
00:04:17,279 --> 00:04:18,560
-কার সাথে?
-আসুন।
60
00:04:18,640 --> 00:04:19,719
চলুন।
61
00:04:55,240 --> 00:04:56,440
আপনি কি কিছু চিনি চাইবেন, পানওয়াদ?
62
00:04:57,080 --> 00:04:58,200
সব ঠিক আছে।
63
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
ধন্যবাদ
64
00:05:17,440 --> 00:05:18,400
সার্জেন্ট।
65
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
তার সাথে কথা বলুন।
66
00:05:21,520 --> 00:05:23,240
যদি তোমরা দুজন শুধু দৃষ্টি বিনিময় করতে থাকো,
67
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
কখন তোমরা একে অপরকে চিনবে?
68
00:05:27,640 --> 00:05:28,760
আমি এটা কিভাবে করব
69
00:05:29,039 --> 00:05:30,039
আমাকে এভাবে জ্বালাতন করলে?
70
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
আমি ফিরে এসেছি।
71
00:05:37,200 --> 00:05:39,359
আর কোথায় আমার দরকার আছে
পার্সেল পৌঁছে দিতে, মা?
72
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
পীরা !
73
00:05:46,240 --> 00:05:48,159
আপনি আপনার চুল কোথায় করা হয়েছে?
74
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
আপনাকে স্বাভাবিকের চেয়ে ভালো দেখাচ্ছে।
75
00:05:54,840 --> 00:05:57,039
আমি একই চেহারা. আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।
76
00:05:58,719 --> 00:06:00,120
যাও তোমার মাকে সাহায্য করো।
77
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
আজ পানওয়াদের সাথে এখানে কেন?
78
00:06:08,039 --> 00:06:09,240
ওহ, আমার.
79
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
-আপনি কি তার পিছু নিচ্ছেন?
-নান।
80
00:06:13,800 --> 00:06:15,320
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার মাকে সাহায্য করতে।
81
00:06:15,520 --> 00:06:16,400
আমি এটা পেয়েছি।
82
00:06:21,799 --> 00:06:24,440
আপনি প্রতিদিন আপনার চুলের স্টাইল করেন না?
83
00:06:26,520 --> 00:06:27,560
ভাল,
84
00:06:30,280 --> 00:06:31,240
হ্যাঁ
85
00:06:37,560 --> 00:06:40,320
থামাকা প্রাদেশিক পুলিশ স্টেশন
86
00:06:40,680 --> 00:06:42,159
একটু বাম দিকে।
87
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
আরও বাম দিকে।
88
00:06:45,799 --> 00:06:46,960
আরে, ইন্সপেক্টর।
89
00:06:47,159 --> 00:06:48,960
শুধু এটা একা ছেড়ে
আপনি যদি এত বাঁক!
90
00:06:49,039 --> 00:06:51,400
আরে, সুচার্ট। আপনি এখানে হয়েছে
দুই মাসেরও কম সময়ের জন্য।
91
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
অভদ্র হবেন না।
92
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
এন্টেনা নিয়ে যাও
যাতে আমরা জানতে পারি এটা পরিষ্কার কি না।
93
00:06:55,599 --> 00:06:56,640
যাও।
94
00:06:56,719 --> 00:06:58,200
-ঠিক আছে।
-আসুন, কর্পোরাল.
95
00:06:58,960 --> 00:06:59,919
বাম
96
00:07:00,599 --> 00:07:01,599
বাম
97
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
-আরো বাম দিকে।
-বাম।
98
00:07:04,080 --> 00:07:05,320
-আরো বাম দিকে।
-ইন্সপেক্টর।
99
00:07:11,359 --> 00:07:12,440
দয়া করে।
100
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
কলম দর্জি, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
101
00:07:21,560 --> 00:07:22,840
পানওয়াদ কি কথা বলছেন?
102
00:07:23,919 --> 00:07:24,919
এটা পীরা।
103
00:07:26,599 --> 00:07:27,440
আচ্ছা...
104
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
আসলে, আমি আপনাকে কল করতে চেয়েছিলাম.
105
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
আমি তোমাকে দেখতে চাই,
106
00:07:33,039 --> 00:07:34,840
কিন্তু আমি মোকাবেলা মামলা আছে.
107
00:07:36,599 --> 00:07:38,159
আমি জানতে চাই
108
00:07:39,120 --> 00:07:40,799
আজ যদি আপনার কোন অবসর সময় থাকে।
109
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
আরে!
110
00:07:43,120 --> 00:07:44,640
আপনি কি করছেন? পানওয়াদের সাথে কথা বলছেন?
111
00:07:48,799 --> 00:07:49,640
এগিয়ে যান।
112
00:07:51,400 --> 00:07:52,320
কেন তিনি এখানে এসেছেন?
113
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
পানওয়াদ।
114
00:07:55,039 --> 00:07:55,880
হ্যাঁ?
115
00:07:56,120 --> 00:07:57,760
আপনি আমাকে পেতে সাহায্য করতে পারেন
মিসেস প্লয়ের পরিমাপ?
116
00:07:58,120 --> 00:07:59,520
-আসুন।
-অবশ্যই।
117
00:08:01,400 --> 00:08:02,280
হ্যালো।
118
00:08:07,599 --> 00:08:08,799
সে ইতিমধ্যেই ফোন কেটে দিয়েছে।
119
00:08:09,320 --> 00:08:10,280
জিৎ।
120
00:08:15,159 --> 00:08:16,159
হ্যালো, পানওয়াদ।
121
00:08:19,520 --> 00:08:20,440
কি?
122
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
শিকার কে জানেন?
123
00:08:23,840 --> 00:08:27,159
এই ঘটনা কি মহিলার সাথে সম্পর্কিত?
দুই সপ্তাহ আগে কাকে পাওয়া গেছে?
124
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
-আপনি কি শিকারকে চেনেন?
-আমি তাকে চিনি না।
125
00:08:31,120 --> 00:08:32,000
আপনি কখন তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
126
00:08:32,079 --> 00:08:33,039
আজ সকালে।
127
00:08:35,439 --> 00:08:37,199
তবে সেখানে কোনো লাশ ছিল না
128
00:08:37,280 --> 00:08:38,120
গতকাল বিকেলে
129
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
-আপনি কি নিশ্চিত...
-আমরা এখনও প্রথম মামলা নিয়ে কাজ করছি,
130
00:08:42,959 --> 00:08:44,600
এবং আমরা মাত্র দুই সপ্তাহের মধ্যে আরেকটি পেয়েছি।
131
00:08:51,760 --> 00:08:52,959
এটা কেমন? আপনি কি পেয়েছেন?
132
00:08:55,439 --> 00:08:57,959
গতকাল বিকেলে,
সে এখানে বনে চরাতে এসেছিল,
133
00:08:58,199 --> 00:08:59,439
কিন্তু কোন লাশ ছিল না।
134
00:09:01,439 --> 00:09:03,280
তারপরই ঘটল অপরাধ
সন্ধ্যার সময়
135
00:09:06,439 --> 00:09:07,520
যাও অন্য কোথাও ফেলে দাও।
136
00:09:36,000 --> 00:09:37,680
সাক্ষীদের বসতে দিন।
137
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
তোমার নাম কি?
138
00:09:39,000 --> 00:09:41,760
কেউ বলেছিল যে তোমার বড় লড়াই হয়েছে
তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার আগে তার সাথে
139
00:09:42,040 --> 00:09:43,400
তবে সাক্ষী আছে
140
00:09:43,560 --> 00:09:45,600
তুমি খেতে গিয়েছিলে বলে...
141
00:09:45,680 --> 00:09:46,760
আমরা অনেক ছিল.
142
00:09:47,319 --> 00:09:48,199
আমি কি এখন ফিরে যেতে পারি?
143
00:09:48,720 --> 00:09:49,839
এখনো না। শুধু একটি মুহূর্ত.
144
00:09:54,520 --> 00:09:55,959
আমি অনেক আগে তার সাথে ব্রেক আপ করেছি।
145
00:10:29,839 --> 00:10:31,720
কর্পোরাল সুচার্ট!
146
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
আমার ঘুম আসছে না। আমি জেগে আছি
147
00:10:34,560 --> 00:10:37,400
ওহ, মিসেস ইঁদুর। কি ব্যাপার?
148
00:10:37,800 --> 00:10:38,959
এটা নান.
149
00:10:39,079 --> 00:10:40,880
সে এখনো বাড়িতে আসেনি।
150
00:10:41,439 --> 00:10:42,520
সে কোথায় গেল?
151
00:10:42,880 --> 00:10:44,319
তিনি আজ বিকেলে প্রসবের জন্য রওনা হয়েছেন।
152
00:10:44,560 --> 00:10:47,079
সে সাধারণত রাত ৮টায় ফিরে আসে।
153
00:10:48,000 --> 00:10:49,439
সে সম্ভবত শীঘ্রই ফিরে আসবে।
154
00:10:49,760 --> 00:10:51,199
হয়তো এখনই,
155
00:10:51,360 --> 00:10:52,959
সে ইতিমধ্যে দোকানে আছে।
156
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
সত্যিই?
157
00:10:55,560 --> 00:10:57,439
নান হয়তো ইতিমধ্যেই এসে গেছে
158
00:10:57,839 --> 00:10:59,160
যখন আপনি এখানে আপনার পথে ছিল.
159
00:11:00,520 --> 00:11:01,400
সত্যিই?
160
00:11:02,480 --> 00:11:03,520
হ্যাঁ।
161
00:11:03,719 --> 00:11:06,079
আমি মনে করি আপনি শান্ত হতে হবে
162
00:11:06,319 --> 00:11:07,719
এবং প্রথমে ফিরে যান।
163
00:11:11,839 --> 00:11:12,719
ঠিক আছে।
164
00:11:34,959 --> 00:11:36,400
থামাকা প্রাদেশিক পুলিশ স্টেশন
165
00:11:56,520 --> 00:11:57,719
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার মাকে সাহায্য করতে।
166
00:11:57,800 --> 00:11:58,959
আমি এটা পেয়েছি।
167
00:12:15,400 --> 00:12:16,280
সার্জেন্ট।
168
00:12:18,520 --> 00:12:19,360
কি ব্যাপার?
169
00:12:19,439 --> 00:12:20,560
এটা নান.
170
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
সে এখনো বাড়িতে আসেনি।
171
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
সে সম্ভবত শীঘ্রই ফিরে আসবে।
172
00:12:42,959 --> 00:12:44,199
না!
173
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
না!
174
00:12:46,760 --> 00:12:47,880
নান !
175
00:12:48,520 --> 00:12:50,839
-নান !
-দয়া করে ওদিকে যাবেন না।
176
00:12:51,000 --> 00:12:52,280
- কাছে এসো না।
-নান !
177
00:12:53,480 --> 00:12:56,280
আমি কি তোমাকে বলিনি
যে আমার মেয়ে নিখোঁজ ছিল?
178
00:12:56,599 --> 00:12:59,240
কেউ পাত্তা দেয়নি!
179
00:13:00,520 --> 00:13:01,719
নান !
180
00:13:02,719 --> 00:13:04,760
নান !
181
00:13:06,160 --> 00:13:07,719
নান !
182
00:13:07,800 --> 00:13:08,839
নান !
183
00:13:10,120 --> 00:13:11,599
নান !
184
00:13:16,520 --> 00:13:18,760
রাত ৯টায় নিশ্চয়ই তার মৃত্যু হয়েছে। গতকাল
185
00:13:27,199 --> 00:13:30,760
আমরা তাকে খুঁজতে গেলেও,
আমরা যাইহোক সময় এটি তৈরি করা হবে না.
186
00:13:32,760 --> 00:13:33,599
ডাক্তার।
187
00:13:36,599 --> 00:13:37,640
নানের লাশও একই
188
00:13:38,319 --> 00:13:40,240
ওয়ান্ডি এবং লাড্ডার মৃতদেহের মতো, তাই না?
189
00:13:41,319 --> 00:13:42,280
মানে কি?
190
00:13:44,240 --> 00:13:46,400
তারা যেভাবে মারা গেছে সেভাবেই।
191
00:13:47,520 --> 00:13:48,839
তারা সবাই স্টকিংস দ্বারা শ্বাসরোধ করা হয়
192
00:13:49,079 --> 00:13:50,599
এবং শ্বাসরোধে মৃত্যু
193
00:13:51,040 --> 00:13:52,839
কিন্তু ধর্ষণের কোনো প্রমাণ নেই।
194
00:13:56,319 --> 00:13:58,160
তারপর খুনি
একই ব্যক্তি হতে পারে।
195
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
ডেলিভারির তারিখ
196
00:14:10,319 --> 00:14:12,000
এবং প্রসবের প্রাপক,
197
00:14:12,719 --> 00:14:14,680
ন্যান এই সব তথ্য লিখতেন
এই নোটবুকে।
198
00:14:18,400 --> 00:14:19,959
শেষ পাতায়,
199
00:14:20,760 --> 00:14:22,120
তিনি এমনকি লিখেছেন
200
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
যে সে আমাকে মন্দিরে নিয়ে যাবে
পরের সপ্তাহে।
201
00:14:30,160 --> 00:14:32,640
পরের সপ্তাহে মাকে মন্দিরে নিয়ে যান
202
00:14:33,520 --> 00:14:35,959
আমরা এখন একসাথে যেতে পারব না।
203
00:14:51,839 --> 00:14:52,800
সুচার্ট।
204
00:14:53,160 --> 00:14:54,439
আপনি এখানে কি করছেন?
205
00:14:56,079 --> 00:14:58,000
চলুন। উঠো। আমাদের কাজ আছে।
206
00:14:58,079 --> 00:14:59,240
আমি আর এটা করতে পারব না।
207
00:15:04,839 --> 00:15:06,199
এটা আমার দোষ ছিল.
208
00:15:09,680 --> 00:15:11,959
আমি যদি সুশ্রী ইঁদুরের কথা শুনতাম
এবং নানকে খুঁজতে গেল,
209
00:15:13,920 --> 00:15:15,240
নান থাকবে না...
210
00:15:16,199 --> 00:15:17,439
এটা আপনার দোষ ছিল না.
211
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।
212
00:15:20,640 --> 00:15:21,839
এটা সত্যিই আমার দোষ ছিল.
213
00:15:22,160 --> 00:15:23,560
আমি একজন পুলিশ।
214
00:15:24,800 --> 00:15:27,719
কেউ আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছে,
কিন্তু আমি তাকে বাসায় যেতে বললাম।
215
00:15:29,199 --> 00:15:31,079
নান মারা যাওয়াটা আমার দোষ ছিল।
216
00:15:32,319 --> 00:15:34,040
আমি পুলিশ হওয়ার যোগ্য নই।
217
00:15:41,000 --> 00:15:41,920
তুমি বোকা।
218
00:15:46,839 --> 00:15:48,640
আপনি কি এক
কে নানকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে?
219
00:15:49,719 --> 00:15:51,199
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.
220
00:15:51,280 --> 00:15:53,360
তাহলে আমাকে উত্তর দিন। তুমি নানকে মেরেছ?
221
00:15:54,120 --> 00:15:54,959
আপনি করেছেন?
222
00:15:55,839 --> 00:15:56,839
তুমি কি তাকে মেরেছ?
223
00:15:57,760 --> 00:15:58,599
আপনি করেছেন?
224
00:16:01,599 --> 00:16:02,719
না.
225
00:16:03,359 --> 00:16:04,719
যে ব্যক্তি নানকে হত্যা করেছে
226
00:16:05,160 --> 00:16:06,319
একজন খুনি।
227
00:16:06,920 --> 00:16:09,560
এবং ন্যান ইতিমধ্যে মারা যেতে পারে
খালা ইঁদুর তোমার কাছে আসার আগেই।
228
00:16:11,439 --> 00:16:13,240
আপনি যদি এর জন্য দোষী বোধ করতে যাচ্ছেন,
229
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
আমি মনে করি আপনি দোষী বোধ করা উচিত
কারণ আপনি একজন পুলিশ,
230
00:16:16,120 --> 00:16:17,640
কিন্তু তুমি সেই মন্দ কাঁটা দূর করতে দাও।
231
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
নান কি জীবনে ফিরে আসবে
232
00:16:24,439 --> 00:16:25,640
এভাবে কাঁদলে?
233
00:16:26,959 --> 00:16:27,880
সে করবে?
234
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
আপনি যদি এটি রাখতে যাচ্ছেন,
235
00:16:32,280 --> 00:16:33,959
আপনি পদত্যাগ করুন এবং পরিবর্তে বাড়িতে যান.
236
00:16:36,359 --> 00:16:37,520
আমি খুনিকে ধরব।
237
00:17:00,680 --> 00:17:03,520
নানকে হত্যা করা হয়েছে বলে ডা
রাত ৯টার দিকে
238
00:17:08,359 --> 00:17:10,240
কিন্তু এই জায়গাটা খুব বিচ্ছিন্ন
এখানে একা আসতে।
239
00:17:11,839 --> 00:17:13,879
তাহলে নান এখানে কি করলেন?
240
00:17:15,319 --> 00:17:16,879
কেউ কি তাকে এখানে নিয়ে গেছে?
241
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
তাকে এখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
242
00:17:19,599 --> 00:17:20,960
কেউ খেয়াল না করে,
243
00:17:21,359 --> 00:17:22,560
কিন্তু সে ধর্ষিত হয়নি।
244
00:17:23,599 --> 00:17:24,680
সে তাকে ধর্ষণ করেনি,
245
00:17:26,240 --> 00:17:27,560
এবং সে তার মূল্যবান জিনিসপত্র নেয়নি।
246
00:17:29,639 --> 00:17:31,520
তাহলে উদ্দেশ্য কি ছিল?
247
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
248
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
এই টর্চলাইট আপ অভিনয়.
249
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
অপেক্ষা করুন, প্রস্রাব.
250
00:19:31,320 --> 00:19:32,560
সব প্রমাণ সংগ্রহ করুন।
251
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
ফরেনসিক পুলিশ
252
00:20:12,679 --> 00:20:13,760
অভিশাপ.
253
00:20:18,600 --> 00:20:19,560
তার নাম কি?
254
00:20:20,320 --> 00:20:21,879
সে ইউসা রুংরেংকিট।
255
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
তার বয়স 26 বছর।
256
00:20:23,440 --> 00:20:24,520
তার ঠিকানা সম্পর্কে কি?
257
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
এখানে আপনি যান.
258
00:20:31,040 --> 00:20:32,520
ওর বাড়ি কাছেই।
259
00:20:32,760 --> 00:20:34,360
যে ব্যক্তি লাশটি পেয়েছিল সে আমাকে জানায়
260
00:20:34,480 --> 00:20:36,240
যে সে সবসময় এই পথ নিয়েছিল
তার বাড়ির পথে
261
00:20:40,840 --> 00:20:43,159
-তার আত্মীয়দের কেউ বলেছে?
-আমি আগেই তাদের ডেকেছি।
262
00:20:44,679 --> 00:20:46,320
-ইতিমধ্যে?
-হ্যাঁ।
263
00:20:46,639 --> 00:20:49,120
আমি পাবলিক ফোন ব্যবহার করে তাদের কল করেছি,
কিন্তু কেউ আমার কল ধরেনি।
264
00:20:51,200 --> 00:20:53,879
তুমি গাধা. তুমি এত হৃদয়হীন কেন?
265
00:20:54,240 --> 00:20:56,520
আপনি তার পরিবারকে বলার চেষ্টা করেছেন
যে ফোন কলের মাধ্যমে সে মারা গেছে?
266
00:21:01,879 --> 00:21:02,879
আমি নিজেই তাদের জানিয়ে দেব।
267
00:21:13,360 --> 00:21:14,919
কেঁদো না, প্রিয়.
268
00:21:15,720 --> 00:21:17,840
মা তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে।
269
00:21:18,120 --> 00:21:20,200
ওহ, ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে।
270
00:21:20,280 --> 00:21:22,800
-আম্মু এখনো আসেনি কেন?
-আম্মু কোথায়?
271
00:21:22,879 --> 00:21:24,280
আমি জানি না,
272
00:21:24,360 --> 00:21:26,200
কিন্তু মা শীঘ্রই ফিরে আসবে.
273
00:21:26,800 --> 00:21:29,480
ভাল ছেলে, মা শীঘ্রই ফিরে আসবে।
274
00:22:48,360 --> 00:22:49,560
ইউএসএ
275
00:23:27,679 --> 00:23:29,200
আবার স্টকিংস।
276
00:23:30,000 --> 00:23:31,639
এটা কি সত্যিই একই ব্যক্তি?
277
00:23:34,280 --> 00:23:35,399
তার কব্জি দেখুন.
278
00:23:38,679 --> 00:23:41,280
সে সেই জারজ থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিল।
279
00:23:45,840 --> 00:23:47,280
আমার সারা বছর লাশ দেখে,
280
00:23:48,600 --> 00:23:50,399
তার মতো নির্দয় আমি আর কাউকে দেখিনি।
281
00:23:59,679 --> 00:24:01,040
সে এইরকম একটা নেকটাই কিনেছে।
282
00:24:01,800 --> 00:24:03,760
আমিই একমাত্র এই বিক্রি করি
আমাদের জেলায়।
283
00:24:04,200 --> 00:24:06,159
কাপড়ের দোকানের বাইরে একটা গাড়িতে উঠল সে
284
00:24:06,240 --> 00:24:08,080
এবং চৌরাস্তায় নামলাম।
285
00:24:08,159 --> 00:24:11,040
আমার মনে হয় একজন লোক ছিল যে নামল
তার মতো একই স্টেশনে।
286
00:24:11,120 --> 00:24:12,919
এটা সত্য যে আমি তার সাথে চলে এসেছি,
287
00:24:13,000 --> 00:24:14,200
কিন্তু আমার বাড়ি
288
00:24:14,520 --> 00:24:15,760
বাম দিকে,
289
00:24:16,360 --> 00:24:17,439
এবং তার ঘর
290
00:24:17,600 --> 00:24:18,679
ডান দিকে
291
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
আপনি কিভাবে জানেন
যে তার বাড়ি ডান পাশে?
292
00:24:20,679 --> 00:24:22,240
আমি তাকে ডান দিকে হাঁটতে দেখেছি।
293
00:24:22,320 --> 00:24:23,480
যদি তার বাড়ি না থাকত,
294
00:24:23,560 --> 00:24:25,200
তাহলে সে এভাবে হাঁটবে কেন?
295
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
-তুমি বোকা।
-আরে!
296
00:24:28,280 --> 00:24:29,600
সুন্দর করে কথা বলুন।
297
00:24:29,679 --> 00:24:30,840
আপনিই কথা বলবেন, সার্জেন্ট।
298
00:24:30,919 --> 00:24:32,200
আমি রিপোর্ট দিতে এসেছি।
299
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
আমি সন্দেহভাজন নই!
300
00:24:34,280 --> 00:24:35,399
-আরে।
-প্রস্রাব।
301
00:24:35,520 --> 00:24:36,439
প্রস্রাব।
302
00:24:37,919 --> 00:24:38,840
আমি দুঃখিত
303
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
USA ROONGREUNGKIT
304
00:25:21,800 --> 00:25:25,000
গভীর সমবেদনা
305
00:25:32,520 --> 00:25:35,520
মানে কি?
এখনো খুনি ধরতে পারেননি?
306
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
এখনো না।
307
00:25:41,000 --> 00:25:44,320
তুমি আমাকে বলোনি?
যে আপনি খুনিকে ধরবেন?
308
00:25:45,120 --> 00:25:46,600
তাহলে অপরাধী এখনো বাইরে কেন?
309
00:25:47,760 --> 00:25:50,199
তুমি কি আমাকে মিথ্যা আশা দিয়েছ?
310
00:25:54,919 --> 00:25:56,439
আমার স্ত্রী মারা গেছে,
311
00:25:56,520 --> 00:25:59,520
কিন্তু আপনি যেতে যাচ্ছেন
ওই জারজ কি পালাবে?
312
00:26:03,840 --> 00:26:04,879
আমি দুঃখিত
313
00:26:06,639 --> 00:26:08,320
যে আমি এখনো কিছু করতে পারিনি।
314
00:27:19,120 --> 00:27:21,240
আমি তার জন্য দুঃখিত.
সে প্রতিদিন এখানে আসে।
315
00:27:46,120 --> 00:27:48,840
আমি জানি যে আমি আপনার উপর চাপ সৃষ্টি করছি।
316
00:27:49,480 --> 00:27:51,879
আমিও এখানে আসতে চাই না।
317
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
আমি শুধু চাই
318
00:28:01,919 --> 00:28:04,560
শান্তিতে বিশ্রাম নিতে ইউ.এস.এ.
319
00:28:16,280 --> 00:28:18,199
থামাকা প্রাদেশিক পুলিশ স্টেশন
320
00:28:23,320 --> 00:28:25,520
ঠিক সময়ে এসেছিলাম। আমি ক্ষুধার্ত.
321
00:28:35,959 --> 00:28:38,600
আসুন, আমরা অপরিচিত নই।
322
00:28:38,679 --> 00:28:40,520
আমি এখানে একটি স্কুপ জন্য না.
323
00:28:40,600 --> 00:28:41,439
তাহলে এখানে কেন?
324
00:28:41,520 --> 00:28:43,720
আরে, আমি মনে করি
325
00:28:43,879 --> 00:28:45,720
অপরাধী একজন সিরিয়াল কিলার।
326
00:28:46,320 --> 00:28:48,120
তিনি স্টকিংস দিয়ে শিকারদের শ্বাসরোধ করেছিলেন,
327
00:28:48,360 --> 00:28:51,040
এবং তারা সবাই একই রকম পোশাক পরেছিল, তাই না?
328
00:28:52,560 --> 00:28:53,679
যাইহোক,
329
00:28:53,840 --> 00:28:54,800
মামলা কেমন চলছে?
330
00:28:55,080 --> 00:28:57,040
-এখনি চলে যাও।
-আরে।
331
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
আপনার মুখ দেখুন.
332
00:28:59,439 --> 00:29:01,360
আপনার অধস্তন আছে
সত্যিই খারাপ ব্যক্তিত্ব।
333
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে একজন মহিলা আসবে
তার মত একজনের জন্য অপেক্ষা করতে।
334
00:29:06,399 --> 00:29:07,520
কে কার জন্য অপেক্ষা করছে?
335
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
ওহ, সামনে দাঁড়িয়ে থাকা মহিলা।
336
00:29:09,679 --> 00:29:11,360
সে বলল সে এখানে সার্জেন্ট পিরাকে দেখতে এসেছে,
337
00:29:11,439 --> 00:29:13,320
যার মুখ খারাপ বা কিছু আছে।
338
00:29:28,679 --> 00:29:29,840
পানওয়াদ।
339
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
হ্যালো, পীরা।
340
00:29:34,040 --> 00:29:34,959
হ্যালো।
341
00:29:35,760 --> 00:29:36,639
ভাল,
342
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
343
00:29:38,439 --> 00:29:40,320
আমাকে ভিতরে দেখতে গেলে না কেন?
344
00:29:41,159 --> 00:29:43,560
ওয়েল, আমি নিশ্চিত ছিল না
345
00:29:43,720 --> 00:29:45,199
আপনি যদি ব্যস্ত ছিলেন বা না।
346
00:29:46,639 --> 00:29:48,720
ওহ, আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
347
00:29:49,760 --> 00:29:52,679
আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই...
348
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
এটা কি?
349
00:29:54,959 --> 00:29:58,720
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই যদি জ্বলজ্বল আলো
350
00:29:59,240 --> 00:30:01,040
কাল রাতে আমার দোকানের সামনে
351
00:30:01,720 --> 00:30:03,080
তুমি ছিলে
352
00:30:09,560 --> 00:30:11,280
কলম দর্জি
353
00:30:16,439 --> 00:30:17,840
দুই সপ্তাহ হয়ে গেল,
354
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
এবং আমি এখনও তাকে দেখিনি।
355
00:30:22,199 --> 00:30:24,159
আমি কি তাকে পেতে সক্ষম হবে?
356
00:30:26,439 --> 00:30:28,439
হ্যাঁ। না.
357
00:30:28,760 --> 00:30:29,679
হ্যাঁ।
358
00:30:29,959 --> 00:30:30,879
না.
359
00:30:31,159 --> 00:30:32,120
হ্যাঁ।
360
00:30:33,120 --> 00:30:35,159
আরে, দেরি হয়ে গেছে!
361
00:30:35,240 --> 00:30:36,840
তুমি কে?
362
00:30:41,439 --> 00:30:43,280
যদি তুমি না কর,
363
00:30:43,520 --> 00:30:45,360
তাহলে আমি দুঃখিত।
364
00:30:45,760 --> 00:30:47,679
হ্যাঁ, এটা আমি ছিল.
365
00:30:47,760 --> 00:30:50,360
আচ্ছা, আমি তোমাকে দেখতে গিয়েছিলাম,
366
00:30:50,760 --> 00:30:53,919
কিন্তু আমি প্রতিদিন দেরী করে কাজে বের হই,
তাই তোমাকে বাইরে ডাকতে দেরি হয়ে গেল।
367
00:30:55,199 --> 00:30:56,520
কেন করলি...
368
00:30:56,600 --> 00:30:58,959
শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে,
369
00:30:59,520 --> 00:31:00,639
কিন্তু আমি পাগল মানুষ নই।
370
00:31:01,959 --> 00:31:03,439
তুমি পাগল নও।
371
00:31:03,520 --> 00:31:04,800
আমি মনে করি এটা সুন্দর.
372
00:31:06,439 --> 00:31:08,480
-সত্যি?
-তবে,
373
00:31:08,600 --> 00:31:10,800
পরের বার এটা করবেন না দয়া করে.
374
00:31:10,879 --> 00:31:12,600
দোকান মালিকের জন্য আমার খারাপ লাগছে।
375
00:31:13,959 --> 00:31:15,120
আমি কথা দিচ্ছি
376
00:31:15,360 --> 00:31:17,639
আমি যদি আমার কাজ তাড়াতাড়ি শেষ করি,
377
00:31:18,000 --> 00:31:19,520
আমি তোমাকে দোকানে নিয়ে যাব।
378
00:31:20,760 --> 00:31:21,720
ঠিক আছে।
379
00:31:22,360 --> 00:31:24,199
বুঝলাম
380
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
যে একজন পুলিশ সদস্যের সময়সূচী
অপ্রত্যাশিত,
381
00:31:26,199 --> 00:31:27,159
বিশেষ করে
382
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
আপনার মত একজন ভালো পুলিশ সদস্যের জন্য।
383
00:31:30,000 --> 00:31:32,679
এটাই স্বাভাবিক
আপনার অনেক দায়িত্ব আছে।
384
00:31:33,919 --> 00:31:36,560
আমি অপেক্ষা করতে পারি।
385
00:31:38,399 --> 00:31:39,600
বেশি সময় লাগবে না।
386
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
আমি কথা দিচ্ছি।
387
00:31:47,879 --> 00:31:50,080
আমি আশা করি তোমরা দুজন শীঘ্রই সন্তান লাভ কর।
388
00:31:53,959 --> 00:31:55,600
আমি আপনাকে মহান সুখ কামনা করি.
389
00:32:11,120 --> 00:32:13,399
-আরে, অন্য কোথাও খেলতে যান।
-অন্য কোথাও খেলতে যাও।
390
00:32:13,480 --> 00:32:15,639
আমি আমার জিনিস বিক্রি করতে যাচ্ছি.
391
00:32:16,879 --> 00:32:18,919
তুমি কি চমকে যাওয়ার ভান করছিলে
তাই আপনি আমাকে আলিঙ্গন করতে পারেন?
392
00:32:19,879 --> 00:32:23,040
-তাহলে আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরবো না।
-আরে, প্লিজ করো।
393
00:32:25,240 --> 00:32:26,919
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আপনি কিছু খেতে চান?
394
00:32:27,439 --> 00:32:28,399
আপনি প্যাড থাই চান?
395
00:32:29,280 --> 00:32:31,639
পরে, আমার তেমন ক্ষুধা নেই।
396
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
এটা ভাল.
397
00:32:33,719 --> 00:32:35,520
তুমি এত খাও।
398
00:32:36,360 --> 00:32:38,080
আমাকে বলবেন না
399
00:32:38,159 --> 00:32:40,879
যে আপনি রাউন্ডার হয়ে উঠবেন
এখন আমরা বিবাহিত। দয়া করে করবেন না।
400
00:33:34,360 --> 00:33:35,439
এটা কেমন, ক্যাপ্টেন?
401
00:33:36,040 --> 00:33:38,320
লাশ থেকে বিচার,
তাকে অবশ্যই শ্বাসরোধ করা হয়েছে।
402
00:33:38,600 --> 00:33:40,240
এটা স্টকিংস হতে হবে.
403
00:34:02,360 --> 00:34:03,240
ভগবান।
404
00:34:17,960 --> 00:34:18,880
ডাঃ চাই.
405
00:34:20,040 --> 00:34:21,000
ডঃ চাই!
406
00:34:21,440 --> 00:34:22,799
থামাকা পাবলিক হেলথ অফিস
407
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
মঙ্গল !
আপনার ঘড়ি ঠিকমতো কাজ করছে না?
408
00:34:25,679 --> 00:34:26,839
তুমি কি জানো এখন কয়টা বাজে?
409
00:34:26,920 --> 00:34:28,120
লাশের গায়ে কি বিন্দু ছিল?
410
00:34:29,040 --> 00:34:30,839
দাঁড়াও, কিসের কথা বলছ?
411
00:34:31,400 --> 00:34:33,159
শিকার করেছেন চারজন
যাদের শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে
412
00:34:33,279 --> 00:34:34,759
তাদের গোড়ালিতে বিন্দু আছে?
413
00:34:36,000 --> 00:34:37,679
হ্যাঁ, তাদের বিন্দু আছে।
414
00:34:37,759 --> 00:34:39,360
আরে আমাকে বলোনি কেন?
415
00:34:39,560 --> 00:34:41,279
আপনি এটা লিখে রাখা উচিত ছিল
প্রতিবেদনে
416
00:34:47,839 --> 00:34:49,799
আমার কাছে তাদের কোন পরিষ্কার ছবি নেই।
417
00:34:51,960 --> 00:34:54,360
সেই জারজ একটা চিহ্ন রেখে গেছে
তাদের হত্যা করার পর।
418
00:34:56,000 --> 00:34:56,960
মানে কি?
419
00:34:57,759 --> 00:34:59,920
সাম্প্রতিকতম মৃতদেহটিতে ছয়টি বিন্দু ছিল
গোড়ালি উপর
420
00:35:00,440 --> 00:35:01,319
কি?
421
00:35:02,080 --> 00:35:03,680
কেউ কি আবার খুন হয়েছে?
422
00:35:03,880 --> 00:35:06,600
হ্যাঁ, পোশাক পরে নিন।
মৃতদেহ এখানে যাওয়ার পথে।
423
00:35:06,839 --> 00:35:08,759
-আরে অপেক্ষা কর।
-এটা কি?
424
00:35:09,000 --> 00:35:10,120
আপনি বলেছেন
425
00:35:10,200 --> 00:35:11,240
ছয়টি বিন্দু আছে।
426
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
পাঁচটি নয়, তাই না?
427
00:35:13,440 --> 00:35:14,400
কেন? কি ব্যাপার?
428
00:35:16,480 --> 00:35:17,720
একটি বিন্দু সঙ্গে প্রথম মৃতদেহ
429
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
ওয়ান্ডি ছিল।
430
00:35:19,759 --> 00:35:21,080
পরেরটি ছিল লাড্ডা।
431
00:35:21,360 --> 00:35:23,200
তৃতীয়জন ছিলেন নান,
432
00:35:23,720 --> 00:35:25,720
এবং পরে একটি ছিল Usa.
433
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
যদি সাম্প্রতিকতম মৃতদেহে ছয়টি বিন্দু থাকে...
434
00:35:32,600 --> 00:35:33,720
তারপর পঞ্চমটি...
435
00:35:37,279 --> 00:35:38,680
এগুলো দেখুন, ইন্সপেক্টর।
436
00:35:38,839 --> 00:35:40,200
হ্যাঁ, আমি এখন তাদের দিকে তাকিয়ে আছি।
437
00:35:40,640 --> 00:35:42,200
খুনি স্টকিংস দিয়ে খুন করেছে
438
00:35:42,680 --> 00:35:44,720
এবং তাদের গোড়ালিতে একটি চিহ্ন রেখে গেছে।
439
00:35:45,160 --> 00:35:47,080
তাহলে সে একজন সিরিয়াল কিলার, তাই না?
440
00:35:47,200 --> 00:35:48,839
এটা নিশ্চিত.
441
00:35:49,200 --> 00:35:51,080
তাহলে আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন?
442
00:35:52,560 --> 00:35:55,640
প্রথম চারটি মৃতদেহে বিন্দু রয়েছে
তাদের গোড়ালি, যথাক্রমে.
443
00:35:55,720 --> 00:35:56,759
এক থেকে চার।
444
00:35:58,920 --> 00:36:00,360
সাম্প্রতিক একটিতে কতটি বিন্দু রয়েছে?
445
00:36:01,799 --> 00:36:03,240
-ছয়টি বিন্দু।
-আমি দেখছি।
446
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
যদিও আক্রান্ত হয়েছেন মাত্র পাঁচজন।
447
00:36:06,080 --> 00:36:07,160
এটা ঠিক।
448
00:36:07,640 --> 00:36:09,279
আপনি যদি তাদের সাজিয়ে রাখেন,
449
00:36:09,640 --> 00:36:11,240
তারপর একটি পঞ্চম মৃতদেহ হতে হবে
450
00:36:11,480 --> 00:36:12,799
যা আমরা এখনও খুঁজে পাইনি।
451
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
ওয়ান্ডিকে হুয়ে পাক নানে পাওয়া গেছে।
452
00:36:19,040 --> 00:36:20,000
হুয়ে পাক নান।
453
00:36:20,319 --> 00:36:21,319
লাড্ডা
454
00:36:23,000 --> 00:36:24,160
বান নং রাইতে পাওয়া গেছে।
455
00:36:24,440 --> 00:36:25,360
নান
456
00:36:26,080 --> 00:36:27,319
Nong Pang Rad এ পাওয়া গেছে।
457
00:36:28,839 --> 00:36:29,799
ইউএসএ
458
00:36:30,040 --> 00:36:31,400
নং ইয়া প্লং-এ পাওয়া গেছে।
459
00:36:32,440 --> 00:36:34,600
সাঁইজাই পাওয়া গেল উমঙে।
460
00:36:34,680 --> 00:36:35,600
উমং।
461
00:36:37,839 --> 00:36:38,880
আপনি কি মনে করেন?
462
00:36:41,200 --> 00:36:42,160
আমি মনে করি
463
00:36:42,520 --> 00:36:44,279
যে যদি আরও কয়েকটি বিন্দু থাকে
464
00:36:45,319 --> 00:36:46,640
আমরা ওরিয়ন দেখতে চাই।
465
00:36:47,440 --> 00:36:48,560
গাধা.
466
00:36:49,120 --> 00:36:51,200
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
অপরাধের দৃশ্য বিশ্লেষণ করতে,
467
00:36:51,279 --> 00:36:52,520
চারপাশে বোকা না.
468
00:36:53,759 --> 00:36:54,960
তুমি যদি খুনি হতে,
469
00:36:55,839 --> 00:36:57,080
আপনি শিকার খুঁজতে কোথায় যাবেন?
470
00:36:58,319 --> 00:36:59,920
এটা হয় জায়গা হবে
আপনি পরিচিত
471
00:37:00,520 --> 00:37:02,200
বা কোথাও
আপনার আশেপাশে, তাই না?
472
00:37:20,000 --> 00:37:21,319
তাই আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
473
00:37:22,040 --> 00:37:23,440
অদ্ভুত কিছু নেই,
474
00:37:23,759 --> 00:37:25,440
এবং কেউ আমার সাথে কথা বলতে চায়নি।
475
00:37:25,520 --> 00:37:27,880
আরে, যদি আপনি তথ্য চান,
476
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
আপনাকে গ্রামবাসীর মতো আচরণ করতে হবে,
477
00:37:29,799 --> 00:37:31,080
পুলিশ না।
478
00:37:31,600 --> 00:37:33,720
কোন গ্রামবাসী আছে?
যারা পুলিশের সাথে কথা বলতে চায়
479
00:37:33,799 --> 00:37:36,200
যদি তারা সমস্যায় না থাকে?
480
00:37:36,799 --> 00:37:38,839
-আম্মু।
-আম্মু।
481
00:37:38,920 --> 00:37:41,520
-আম্মু।
-তুমি কোথায় আম্মু?
482
00:37:42,000 --> 00:37:43,520
মমমম।
483
00:37:43,839 --> 00:37:44,759
আরে, বাচ্চা।
484
00:37:46,040 --> 00:37:46,960
আপনার কুকুর অদৃশ্য হয়ে গেছে?
485
00:37:48,759 --> 00:37:50,200
হ্যাঁ।
486
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
আমার কুকুর অদৃশ্য হয়ে গেছে,
487
00:37:52,680 --> 00:37:56,120
কিন্তু অন্যান্য মানুষের কুকুরও অদৃশ্য হয়ে গেছে
আমাদের আগে.
488
00:37:56,759 --> 00:38:00,040
সেই লোকটা নিশ্চয়ই এর পিছনে।
489
00:38:00,359 --> 00:38:02,759
একজন লোক দাঁড়িয়ে ছিল
কাল রাতে আমার বাসার সামনে।
490
00:38:17,319 --> 00:38:18,520
এই একটি ভাল ধারণা?
491
00:38:19,720 --> 00:38:20,759
শুধু আমাকে অনুসরণ করুন.
492
00:38:43,640 --> 00:38:44,560
প্রস্রাব।
493
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
তুমি কে,
494
00:39:01,000 --> 00:39:02,040
এবং আপনি এখানে কি করছেন?
495
00:39:07,920 --> 00:39:09,319
আপনি এই মহিলাদের খুন, তাই না?
496
00:39:23,319 --> 00:39:24,480
আমাকে উত্তর দাও।
497
00:39:24,600 --> 00:39:25,920
আপনি এই মহিলাদের খুন, তাই না?
498
00:39:26,880 --> 00:39:28,880
কেন মনে হয় আমিই ছিলাম
কে তাদের হত্যা করেছে?
499
00:39:30,240 --> 00:39:31,839
আপনি তাদের হত্যা করেছেন
500
00:39:33,640 --> 00:39:35,160
যেভাবে তুমি কুকুর মেরেছ।
501
00:40:08,080 --> 00:40:10,040
আছে শুধু কুকুরের লাশ।
মানুষের লাশ নেই।
502
00:40:10,120 --> 00:40:11,520
তিনি কুকুর মারার অভ্যাস করতেন
503
00:40:11,960 --> 00:40:13,600
সেই নারীদের হত্যা করতে।
504
00:40:16,759 --> 00:40:18,200
আরে, মিস্টার প্রাকান।
505
00:40:20,440 --> 00:40:22,120
আপনি এই মহিলাদের হত্যা, তাই না?
506
00:40:25,680 --> 00:40:27,040
স্যার।
507
00:40:27,880 --> 00:40:30,799
আমি শুধু কুকুর মেরেছি।
508
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
আমি কখনোই মানুষকে হত্যা করিনি।
509
00:40:34,040 --> 00:40:35,279
আমার সাথে গেম খেলো না।
510
00:40:35,359 --> 00:40:37,480
স্বীকার করুন। আপনি এটা করেছেন, তাই না?
511
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
আপনি কি আমাকে স্বীকার করতে চান?
512
00:40:39,920 --> 00:40:41,880
আমি তাদের হত্যা করিনি।
513
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
বা
514
00:40:45,120 --> 00:40:46,799
তুমি কি আমাকে মারবে?
515
00:40:47,400 --> 00:40:49,520
যতক্ষণ না আমি স্বীকার করি?
516
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
তুমি যদি মার খেতে না চাও,
517
00:40:52,160 --> 00:40:53,279
তারপর আমাকে বলুন
518
00:40:53,960 --> 00:40:55,440
কেন তুমি ওই নারীদের হত্যা কর!
519
00:40:55,839 --> 00:40:57,120
তাদের মারলেন কেন?
520
00:41:14,000 --> 00:41:15,520
আপনি একটি কারণ প্রয়োজন
521
00:41:20,920 --> 00:41:22,640
কাউকে হত্যা করতে?
522
00:41:23,200 --> 00:41:25,080
কি বললেন?
523
00:41:26,200 --> 00:41:27,640
করুন, স্যার।
524
00:41:28,319 --> 00:41:29,560
আমাকে মারধর কর।
525
00:41:30,319 --> 00:41:31,440
তারপর
526
00:41:31,839 --> 00:41:34,040
আমি স্বীকার করতে পারে.
527
00:41:35,319 --> 00:41:36,160
নিশ্চিত।
528
00:41:38,520 --> 00:41:40,640
তুমি মরতে চাও, তাই না?
529
00:41:40,720 --> 00:41:43,359
তুমি জারজ! আপনি চান, তাই না?
530
00:41:43,920 --> 00:41:45,279
আরে, থামো!
531
00:41:45,359 --> 00:41:47,520
-মরে যাও!
-স্টপ !
532
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
এটা থামান!
533
00:41:50,160 --> 00:41:51,120
সে খুনি নয়।
534
00:41:51,960 --> 00:41:52,799
কি বললেন?
535
00:41:53,520 --> 00:41:54,680
এটা কিভাবে হতে পারে?
536
00:41:55,040 --> 00:41:56,640
আপনি কি জানেন তিনি এখন কি বলেছেন?
537
00:41:57,279 --> 00:41:59,440
সে বলল তোমার কোন কারণ লাগবে না
কাউকে হত্যা করতে।
538
00:41:59,960 --> 00:42:01,600
যদি তিনি না হন, তাহলে কে হতে পারে?
539
00:42:01,759 --> 00:42:03,040
কয়েকজন সাক্ষী
540
00:42:03,120 --> 00:42:04,799
তার অবস্থানের সাক্ষ্য দিতে পারে।
541
00:42:05,040 --> 00:42:06,960
-সব মামলার জন্য?
-হ্যাঁ।
542
00:42:07,240 --> 00:42:08,520
সব মামলা.
543
00:42:13,279 --> 00:42:15,600
এটা অসম্ভব।
একটা ভুল থাকতেই হবে।
544
00:42:15,799 --> 00:42:17,319
তিনি না হলে খুনি কে?
545
00:42:36,520 --> 00:42:37,640
আমি সত্যিই দুঃখিত.
546
00:43:04,279 --> 00:43:06,440
ঘটনার সময় ছিল৷
রাত ৯টার মধ্যে এবং 11 p.m.
547
00:43:06,560 --> 00:43:09,240
জয়বুন ফস্টার হোম
300 মিটার
548
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
আমি যদি সেখানে যাই,
549
00:43:11,200 --> 00:43:12,839
আমি কিছু প্রমাণ খুঁজে পেতে পারে.
550
00:43:38,279 --> 00:43:39,120
আরে।
551
00:43:40,759 --> 00:43:41,960
কি রে?
552
00:43:55,879 --> 00:43:57,319
কে এখানে ধূমপান করছে?
553
00:44:51,759 --> 00:44:52,640
তুমি!
554
00:44:59,279 --> 00:45:00,520
আরে, থামো!
555
00:45:05,839 --> 00:45:07,680
আরে এই তো পুলিশ!
আমি তোমাকে থামতে বলছি!
556
00:45:17,440 --> 00:45:18,359
জিৎ।
557
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
সে কোথায় গেল?
558
00:46:29,240 --> 00:46:32,520
কখনো বিপদে পড়লে
অথবা আপনার কখনও সাহায্যের প্রয়োজন হবে,
559
00:46:32,600 --> 00:46:34,000
এই বাঁশি বাজান,
560
00:46:35,640 --> 00:46:37,560
এবং আমি তোমার কাছে আসব।
561
00:48:55,799 --> 00:48:57,319
এত কুয়াশা কেন?
562
00:51:00,799 --> 00:51:01,799
না!
563
00:51:04,839 --> 00:51:06,799
আরে!
564
00:51:08,759 --> 00:51:11,759
বেপরোয়া গাড়ি চালাচ্ছেন কেন?
আপনি আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছেন।
565
00:51:12,520 --> 00:51:14,560
বের হও। কথা বলি।
আপনার কি লাইসেন্স আছে?
566
00:51:15,440 --> 00:51:17,640
আরে গাড়ি থেকে বের হও। কথা বলি।
567
00:51:18,600 --> 00:51:19,879
আমি তোমাকে বের হতে বলেছি।
568
00:51:21,640 --> 00:51:22,680
আরে।
569
00:51:23,040 --> 00:51:24,440
বের হও এবং...
570
00:51:25,200 --> 00:51:26,680
আরে, তুমি পালাচ্ছো?
571
00:51:26,759 --> 00:51:28,560
সেই জারজটার কি দোষ?
572
00:51:30,720 --> 00:51:31,920
আরে!
573
00:51:33,879 --> 00:51:35,960
তার কি দোষ?
574
00:51:39,080 --> 00:51:40,359
জিজ, আমার মাথা ব্যাথা করছে।
575
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
আমার টেবিলে কে বসে আছে?
576
00:53:12,120 --> 00:53:13,600
মামলার জন্য ফটো
577
00:53:15,040 --> 00:53:16,120
আরে।
578
00:53:16,720 --> 00:53:18,759
তুমি কে? বসে আছিস কেন
অন্য মানুষের টেবিলে?
579
00:53:34,879 --> 00:53:35,879
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
580
00:53:36,680 --> 00:53:38,839
তুমি কে? আর এখানে বসে আছো কেন?
581
00:53:40,879 --> 00:53:42,920
তোমার কি খবর? তুমি কে?
আপনি এখানে কি করছেন?
582
00:53:43,000 --> 00:53:45,200
আরে, আমি আপনাকে প্রথমে জিজ্ঞাসা করেছি। আমাকে উত্তর দাও।
583
00:53:50,839 --> 00:53:52,440
আমি Pol.Lt. থানথাই,
584
00:53:53,080 --> 00:53:54,279
বা লেফটেন্যান্ট থানথাই।
585
00:53:56,960 --> 00:53:57,960
"লেফটেন্যান্ট থানথাই।"
586
00:53:58,319 --> 00:53:59,440
পাগল নাকি?
587
00:54:00,080 --> 00:54:01,720
দয়া করে বিনয়ী হন
588
00:54:01,960 --> 00:54:04,120
আপনি যদি চার্জ পেতে না চান
একজন অফিসারকে লাঞ্ছিত করার জন্য।
589
00:54:04,200 --> 00:54:06,600
আরে, তুমি অনেক সাহসী।
590
00:54:06,680 --> 00:54:08,399
এক্ষুনি বের হও
যদি আপনি আঘাত পেতে না চান.
591
00:54:09,759 --> 00:54:10,600
আরে।
592
00:54:10,680 --> 00:54:11,720
আপনি এটা পেতে চান?
593
00:54:16,160 --> 00:54:17,200
এখন ফিরে যান।
594
00:54:20,759 --> 00:54:22,680
তুমি যদি এটা ধরে রাখ, আমি তোমাকে গ্রেফতার করব!
595
00:54:22,759 --> 00:54:23,960
আপনিই গ্রেফতার হবেন।
596
00:54:24,319 --> 00:54:25,319
এক্ষুনি বের হও।
597
00:54:25,839 --> 00:54:27,319
আরে!
598
00:54:29,799 --> 00:54:31,040
এখানে আর ফিরে এসো না।
599
00:54:31,720 --> 00:54:33,600
দরজা খোল!
600
00:54:34,120 --> 00:54:34,960
আরে!
601
00:54:46,560 --> 00:54:47,560
এটা কি হল?
602
00:54:51,440 --> 00:54:52,799
ফোন এমন কেন?
603
00:55:04,640 --> 00:55:05,680
হ্যালো, বস.
604
00:55:06,160 --> 00:55:08,680
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু সে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছিল।
605
00:55:08,839 --> 00:55:10,520
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শক্তিবৃদ্ধি প্রয়োজন.
606
00:55:11,200 --> 00:55:13,560
মাফ করবেন, আপনি ডায়াল করেছেন৷
ভুল নম্বর।
607
00:55:14,879 --> 00:55:16,120
ওহ, আমি দুঃখিত।
608
00:55:19,319 --> 00:55:20,399
এটা কিভাবে সম্ভব?
609
00:55:22,960 --> 00:55:24,120
আমি কি ভুল নম্বর পেয়েছিলাম?
610
00:55:25,440 --> 00:55:26,799
টেলিফোন ডিরেক্টরি।
611
00:55:31,680 --> 00:55:33,040
এটা কোথায়?
612
00:55:56,160 --> 00:55:57,120
এটা কি?
613
00:56:41,920 --> 00:56:43,240
এই মেশিন কি?
614
00:56:53,640 --> 00:56:55,319
পুলিশ অফিসার নিয়োগ
615
00:56:55,399 --> 00:56:57,279
POL.CPL. পিরা চুমচুয়েন
616
00:56:57,600 --> 00:57:00,200
ওহ, যে আমার হিসাবে একই নাম.
617
00:57:06,080 --> 00:57:08,000
"বদলি আদেশ 1 মে, 2018 এ জারি করা হয়েছে।"
618
00:57:08,640 --> 00:57:11,319
এটা পাগল.
619
00:57:11,960 --> 00:57:14,160
এটা 1986 সাল।
এখানে 2018 কেন লেখা হয়েছে?
620
00:57:30,160 --> 00:57:31,200
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
621
00:57:31,279 --> 00:57:32,240
আসো।
622
00:57:34,600 --> 00:57:36,520
আপনি কি সত্যিই গ্রেফতার হতে চান?
623
00:57:49,640 --> 00:57:50,600
আমাকে যেতে দাও.
624
00:57:53,120 --> 00:57:55,040
তুমি আমার কথা শুনলে না, তাই থাকো।
625
00:57:55,120 --> 00:57:56,279
আপনি একজন পুলিশ?
626
00:57:56,359 --> 00:57:58,799
অবশ্যই, আমি যদি পুলিশ না হই,
তাহলে আমি এখানে থাকব কেন?
627
00:57:59,120 --> 00:58:00,680
তোমার নাম কি?
আপনি কোন স্টেশন থেকে?
628
00:58:00,759 --> 00:58:02,640
আপনি কি মনে করেন আপনি কষ্ট পাবেন না
এটা করার জন্য?
629
00:58:03,359 --> 00:58:06,120
আমি ইতিমধ্যে আমার নিজের সমস্যা আছে.
শুধু চুপ। বেশি কথা বলবেন না।
630
00:58:08,759 --> 00:58:11,080
-আরে কোথায় যাচ্ছিস?
-তারা কোথায়?
631
00:58:11,160 --> 00:58:13,240
আরে!
632
00:58:14,040 --> 00:58:15,160
আরে।
633
00:58:16,759 --> 00:58:18,279
-আরে।
-তাহলে আমি একা যাবো।
634
00:58:18,359 --> 00:58:19,399
আরে!
635
00:58:42,759 --> 00:58:44,040
আমি কোথায়?
636
00:58:49,759 --> 00:58:51,359
আমি কখনও দেখিনি৷
আগে এরকম কিছু।
637
00:58:55,319 --> 00:58:56,240
এই
638
00:58:56,319 --> 00:58:58,120
আমি যে পৃথিবীতে বাস করতাম তা নয়।
639
00:59:08,720 --> 00:59:10,680
এটা কি? কে তার সাথে এমন করেছে?
640
00:59:10,759 --> 00:59:12,040
তাই আপনি এখানে?
641
00:59:12,120 --> 00:59:13,319
কেন আমি তাদের চিনতে পারি না?
642
00:59:13,399 --> 00:59:14,399
পরবর্তী পর্ব
643
00:59:14,480 --> 00:59:16,520
-আরে! আপনি কষ্ট চান?
-তুমি কে?
644
00:59:16,600 --> 00:59:17,720
আমার নাম পীরা।
645
00:59:17,799 --> 00:59:19,279
আমি এই স্টেশনের একজন অফিসার।
646
00:59:19,440 --> 00:59:20,960
তাই এই সত্যিই Peera Chumchuen.
647
00:59:21,080 --> 00:59:22,040
এটা ঠিক, ইন্সপেক্টর.
648
00:59:23,000 --> 00:59:24,640
আমি শুধু একটু মাথা ঘোরা পেয়েছিলাম.
649
00:59:24,720 --> 00:59:26,200
তুমি গর্ভবতী।
650
00:59:26,960 --> 00:59:28,560
এই যদি হয় 2018 সাল,
651
00:59:29,319 --> 00:59:31,520
এর মানে হল আমি ভ্রমণ করেছি
ভবিষ্যতে 30 বছর।
652
00:59:32,279 --> 00:59:34,680
ওয়াড !
653
01:00:37,640 --> 01:00:39,640
তানিদা ইথিওয়াত দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ